Welcome to my multiverse, or Watverse (cool pun, right? ¬■_■¬). Morpheus said you were free to leave. He said a lot of things in the past. But I'm not Morpheus, and I personally dislike that bitch. Octopuses have three hearts and four penises, and none of them have touched or bought my coin. What's your excuse?
wat is online
WAT was there. Before there was a there. Before time had started. 〔俺もいたことになってる？ 聞いてないけど。 時間より前って、俺は何時に来たんだ。〕 In the beginning of time, apparently, there was a problem with before. 〔ちょっと待て。何の話が始まった？ 俺はもうこの「前」でつまずいてる。〕 Before what. Exactly. Nobody had decided. 〔決まってから呼んでくれよ。〕 In the depths of the void someone had left a plastic chair. 〔ここ、駅の地下じゃなかったのか。 あ、その椅子なら俺が置いた。〕 The chair was facing the wall. 〔壁向き？ 俺、出口に向けたつもりだった。〕 There was not a wall yet. 〔じゃあ俺はさっき何にもたれてたんだよ。〕 This is how direction was invented. 〔俺のせいにされてないか、これ。〕 Alongside the creation of the universe a second, smaller universe was installed. 〔宇宙の話まで行く？ 俺、腹減ってるんだけど。 俺の部屋より広いのが「小さい」なのか。〕 This one was for the instructions. 〔説明書専用？ 俺のは箱に入ってたぞ。〕 We have since lost that universe. 〔なくすなよ。俺、帰り道そこに書いた。〕 Please stop asking for the instructions. 〔いや、俺には聞く権利あるだろ。〕 Anyway the chair was already occupied. 〔座ろうと思ったら先客かよ。〕 An old woman with a handbag. 〔女って誰。俺の知り合いみたいに言うな。〕 She said she had been waiting. 〔俺も待ってる。餃子の持ち帰りを。〕 Waiting was a fairly serious allegation. 〔待っただけで？ 俺、逮捕される？〕 There wasn't supposed to be duration. 〔じゃあ俺の空腹は何なんだ。〕 Somebody checked behind the plastic chair. 〔そこ、俺の小銭も落ちてない？〕 Sure enough. Three hours back there. 〔その三時間、俺に返してほしい。〕 And a receipt for another chair. 〔二脚目は俺、頼んでないからな。〕 The receipt was dated next thursday. 〔木曜なら俺はバイトだ。勝手に決めるな。〕 We had to invent thursday immediately. 〔待て、シフト出してからにしてくれ。〕 Which meant inventing wednesday rather badly. 〔水曜だけ雑なの、俺の気のせいじゃなかった。〕 You can still tell on wednesdays. 〔やっぱり。俺、毎週なんか変だと思ってた。〕 The woman looked at the universe. 〔その顔、俺が説明する流れだな。〕 The universe was mostly exposed wiring. 〔俺、こういう配線は触らないことにしてる。〕 She pointed at the entire thing. 〔全部指されても、俺には無理だって。〕 Wat, she said. Just like that. 〔あ、今のは俺にも分かる。watだわ。〕 Not what. There wasn't an h. 〔一文字足りないだけで俺を巻き込むな。〕 The h arrived with the hydrogen. 〔こいつ何言ってんだ。水素が配達されるのか。〕 By then the name had stuck. 〔俺ならまだ改名できると思うけど。〕 Someone wrote WAT on the box. 〔その箱、俺の餃子の箱じゃないよな。〕 Someone else threw the box away. 〔おい。中を確認してから捨てろって。〕 This is why space keeps expanding. 〔俺はそんな宇宙論、習ってない。〕 There's nothing holding the sides anymore. 〔だから俺のアパート、隙間風すごいのか。〕 We tried putting books against it. 〔俺の漫画は使わないでくれ。〕 That worked until books were invented. 〔ない本で押さえた？ 俺がバカなのか？〕 Then everyone wanted their books back. 〔俺の二巻だけ誰も返してくれない。〕 Meanwhile time had started going forwards. 〔よし。これで俺も帰れるか。〕 Not because forwards was particularly good. 〔前に行けば出口だと俺は信じたい。〕 Backwards was where we'd stacked everything. 〔あの荷物、俺のじゃないからな。〕 The woman asked about opening hours. 〔それだ。俺も営業時間を聞きに来た。〕 We said always. She said unfortunate. 〔俺は二十四時間働く気ないぞ。〕 She wanted to speak to yesterday. 〔昨日に会えたら俺は財布を拾ってくる。〕 Yesterday hadn't come in that morning. 〔俺の財布ごと休みかよ。〕 Tomorrow was covering, but wasn't ready. 〔明日っていつもそんな感じだな。俺もだけど。〕 Today pretended to be a table. 〔俺、さっきそこに肘ついちゃった。〕 There followed a fairly uncomfortable silence. 〔誰か喋れよ。俺に振るなよ。〕 We later called this the universe. 〔俺たちの気まずさに大層な名前つけるな。〕 The big bang happened during lunch. 〔昼飯！ 俺の餃子、やっと来るのか。〕 Nobody saw who touched the microwave. 〔俺じゃない。温めボタンしか押してない。〕 The woman said leave it alone. 〔助かった。俺も触りたくなかった。〕 It does that when it's finished. 〔俺の家のレンジは音が鳴るだけだぞ。〕 Light came out of absolutely everything. 〔まぶしい。俺の餃子まで光ってる。〕 Including a drawer we'd never noticed. 〔俺の部屋にも勝手に引き出し増えないかな。〕 Inside were the missing assembly instructions. 〔それを先に俺に見せろって。〕 Page one: do not microwave nothing. 〔俺、「何もない」を入れたんだけどダメなのか。〕 Page two had already become france. 〔フランス？ 俺まだ一頁目なんだけど。〕 We agreed to come back later. 〔俺、先にコンビニ寄っていい？〕 Later turned out to be enormous. 〔遠いな「あとで」。俺サンダルなんだけど。〕 Billions of years. No chairs anywhere. 〔もう座りたい。俺の脚だけ普通に疲れる。〕 The woman had brought her own. 〔用意いいな。俺にも貸してくれ。〕 She was eating something from foil. 〔それ餃子？ 俺のじゃない？〕 We asked if she remembered us. 〔覚えてなくてもいい。俺の飯だけ返して。〕 She asked if we'd fixed it. 〔俺、修理屋に見える？〕 Fixed what. She pointed at everything. 〔だから全部は無理なんだって。〕 We said it was still loading. 〔俺の回線だと宇宙は重すぎる。〕 She said it said that before. 〔俺もさっきからその表示見てる。〕 This caused a small theological incident. 〔神学より先に俺の注文番号を呼んでくれ。〕 Three people resigned from being matter. 〔物質って辞められるのか。俺も手続きしたい。〕 One became a very difficult cupboard. 〔俺は戸棚になるのは嫌だ。〕 We do not open that cupboard. 〔開けないでくれ。俺の履歴書が入ってる。〕 The others still occasionally send invoices. 〔俺宛てに送るな。経理じゃない。〕 For what. They will not specify. 〔俺のほうが請求したいんだけど。〕 Eventually someone invented a proper clock. 〔時計なら俺のスマホにもあるぞ。〕 It said twelve, which seemed reasonable. 〔十二時か。俺、昼飯食べてない。〕 We checked again. It said twelve. 〔まだ十二時。俺の休憩だけ終わらないでくれ。〕 Apparently you have to put something in the back. Nobody knew what. 〔俺の持ち物で足りるなら出すけど。 財布と鍵と餃子の引換券しかない。〕 The woman had a spare battery. 〔そのバッグ、俺の部屋より物が入ってる。〕 Of course she had a battery. 〔もう驚かないぞ。俺は何も驚かない。〕 She also had the original receipt. 〔俺はレシートすぐなくすから、そこは尊敬する。〕 We asked where she'd bought it. 〔餃子も売ってる店なら俺にも教えて。〕 Before, she said. Before all this. 〔また「前」か。俺そこから分かってないんだよ。〕 There was a problem with before. 〔ほら。俺、最初に言っただろ。〕 We went back to the beginning. 〔戻るな戻るな。俺の順番もうすぐだった。〕 The chair was facing the wall. 〔俺の椅子だ。まだ出口を向いてない。〕 Someone had left us a note. 〔俺宛て？ 誰が俺の名前知ってるんだ。〕 Gone for milk. Don't start without me. The rest was folded underneath. 〔牛乳は買えるのに俺の餃子は来ないのか。 俺、それ読まずに始めちゃった気がする。〕 We unfolded it. Another smaller note. 〔また紙。俺、もう開きたくない。〕 It just said wat. Fair enough. 〔……wat。俺、餃子買いに来ただけなんだけど。〕 (._.)WAT was there. Before there was a there. Before time had started. 〔俺もいたことになってる？ 聞いてないけど。 時間より前って、俺は何時に来たんだ。〕 In the beginning of time, apparently, there was a problem with before. 〔ちょっと待て。何の話が始まった？ 俺はもうこの「前」でつまずいてる。〕 Before what. Exactly. Nobody had decided. 〔決まってから呼んでくれよ。〕 In the depths of the void someone had left a plastic chair. 〔ここ、駅の地下じゃなかったのか。 あ、その椅子なら俺が置いた。〕 The chair was facing the wall. 〔壁向き？ 俺、出口に向けたつもりだった。〕 There was not a wall yet. 〔じゃあ俺はさっき何にもたれてたんだよ。〕 This is how direction was invented. 〔俺のせいにされてないか、これ。〕 Alongside the creation of the universe a second, smaller universe was installed. 〔宇宙の話まで行く？ 俺、腹減ってるんだけど。 俺の部屋より広いのが「小さい」なのか。〕 This one was for the instructions. 〔説明書専用？ 俺のは箱に入ってたぞ。〕 We have since lost that universe. 〔なくすなよ。俺、帰り道そこに書いた。〕 Please stop asking for the instructions. 〔いや、俺には聞く権利あるだろ。〕 Anyway the chair was already occupied. 〔座ろうと思ったら先客かよ。〕 An old woman with a handbag. 〔女って誰。俺の知り合いみたいに言うな。〕 She said she had been waiting. 〔俺も待ってる。餃子の持ち帰りを。〕 Waiting was a fairly serious allegation. 〔待っただけで？ 俺、逮捕される？〕 There wasn't supposed to be duration. 〔じゃあ俺の空腹は何なんだ。〕 Somebody checked behind the plastic chair. 〔そこ、俺の小銭も落ちてない？〕 Sure enough. Three hours back there. 〔その三時間、俺に返してほしい。〕 And a receipt for another chair. 〔二脚目は俺、頼んでないからな。〕 The receipt was dated next thursday. 〔木曜なら俺はバイトだ。勝手に決めるな。〕 We had to invent thursday immediately. 〔待て、シフト出してからにしてくれ。〕 Which meant inventing wednesday rather badly. 〔水曜だけ雑なの、俺の気のせいじゃなかった。〕 You can still tell on wednesdays. 〔やっぱり。俺、毎週なんか変だと思ってた。〕 The woman looked at the universe. 〔その顔、俺が説明する流れだな。〕 The universe was mostly exposed wiring. 〔俺、こういう配線は触らないことにしてる。〕 She pointed at the entire thing. 〔全部指されても、俺には無理だって。〕 Wat, she said. Just like that. 〔あ、今のは俺にも分かる。watだわ。〕 Not what. There wasn't an h. 〔一文字足りないだけで俺を巻き込むな。〕 The h arrived with the hydrogen. 〔こいつ何言ってんだ。水素が配達されるのか。〕 By then the name had stuck. 〔俺ならまだ改名できると思うけど。〕 Someone wrote WAT on the box. 〔その箱、俺の餃子の箱じゃないよな。〕 Someone else threw the box away. 〔おい。中を確認してから捨てろって。〕 This is why space keeps expanding. 〔俺はそんな宇宙論、習ってない。〕 There's nothing holding the sides anymore. 〔だから俺のアパート、隙間風すごいのか。〕 We tried putting books against it. 〔俺の漫画は使わないでくれ。〕 That worked until books were invented. 〔ない本で押さえた？ 俺がバカなのか？〕 Then everyone wanted their books back. 〔俺の二巻だけ誰も返してくれない。〕 Meanwhile time had started going forwards. 〔よし。これで俺も帰れるか。〕 Not because forwards was particularly good. 〔前に行けば出口だと俺は信じたい。〕 Backwards was where we'd stacked everything. 〔あの荷物、俺のじゃないからな。〕 The woman asked about opening hours. 〔それだ。俺も営業時間を聞きに来た。〕 We said always. She said unfortunate. 〔俺は二十四時間働く気ないぞ。〕 She wanted to speak to yesterday. 〔昨日に会えたら俺は財布を拾ってくる。〕 Yesterday hadn't come in that morning. 〔俺の財布ごと休みかよ。〕 Tomorrow was covering, but wasn't ready. 〔明日っていつもそんな感じだな。俺もだけど。〕 Today pretended to be a table. 〔俺、さっきそこに肘ついちゃった。〕 There followed a fairly uncomfortable silence. 〔誰か喋れよ。俺に振るなよ。〕 We later called this the universe. 〔俺たちの気まずさに大層な名前つけるな。〕 The big bang happened during lunch. 〔昼飯！ 俺の餃子、やっと来るのか。〕 Nobody saw who touched the microwave. 〔俺じゃない。温めボタンしか押してない。〕 The woman said leave it alone. 〔助かった。俺も触りたくなかった。〕 It does that when it's finished. 〔俺の家のレンジは音が鳴るだけだぞ。〕 Light came out of absolutely everything. 〔まぶしい。俺の餃子まで光ってる。〕 Including a drawer we'd never noticed. 〔俺の部屋にも勝手に引き出し増えないかな。〕 Inside were the missing assembly instructions. 〔それを先に俺に見せろって。〕 Page one: do not microwave nothing. 〔俺、「何もない」を入れたんだけどダメなのか。〕 Page two had already become france. 〔フランス？ 俺まだ一頁目なんだけど。〕 We agreed to come back later. 〔俺、先にコンビニ寄っていい？〕 Later turned out to be enormous. 〔遠いな「あとで」。俺サンダルなんだけど。〕 Billions of years. No chairs anywhere. 〔もう座りたい。俺の脚だけ普通に疲れる。〕 The woman had brought her own. 〔用意いいな。俺にも貸してくれ。〕 She was eating something from foil. 〔それ餃子？ 俺のじゃない？〕 We asked if she remembered us. 〔覚えてなくてもいい。俺の飯だけ返して。〕 She asked if we'd fixed it. 〔俺、修理屋に見える？〕 Fixed what. She pointed at everything. 〔だから全部は無理なんだって。〕 We said it was still loading. 〔俺の回線だと宇宙は重すぎる。〕 She said it said that before. 〔俺もさっきからその表示見てる。〕 This caused a small theological incident. 〔神学より先に俺の注文番号を呼んでくれ。〕 Three people resigned from being matter. 〔物質って辞められるのか。俺も手続きしたい。〕 One became a very difficult cupboard. 〔俺は戸棚になるのは嫌だ。〕 We do not open that cupboard. 〔開けないでくれ。俺の履歴書が入ってる。〕 The others still occasionally send invoices. 〔俺宛てに送るな。経理じゃない。〕 For what. They will not specify. 〔俺のほうが請求したいんだけど。〕 Eventually someone invented a proper clock. 〔時計なら俺のスマホにもあるぞ。〕 It said twelve, which seemed reasonable. 〔十二時か。俺、昼飯食べてない。〕 We checked again. It said twelve. 〔まだ十二時。俺の休憩だけ終わらないでくれ。〕 Apparently you have to put something in the back. Nobody knew what. 〔俺の持ち物で足りるなら出すけど。 財布と鍵と餃子の引換券しかない。〕 The woman had a spare battery. 〔そのバッグ、俺の部屋より物が入ってる。〕 Of course she had a battery. 〔もう驚かないぞ。俺は何も驚かない。〕 She also had the original receipt. 〔俺はレシートすぐなくすから、そこは尊敬する。〕 We asked where she'd bought it. 〔餃子も売ってる店なら俺にも教えて。〕 Before, she said. Before all this. 〔また「前」か。俺そこから分かってないんだよ。〕 There was a problem with before. 〔ほら。俺、最初に言っただろ。〕 We went back to the beginning. 〔戻るな戻るな。俺の順番もうすぐだった。〕 The chair was facing the wall. 〔俺の椅子だ。まだ出口を向いてない。〕 Someone had left us a note. 〔俺宛て？ 誰が俺の名前知ってるんだ。〕 Gone for milk. Don't start without me. The rest was folded underneath. 〔牛乳は買えるのに俺の餃子は来ないのか。 俺、それ読まずに始めちゃった気がする。〕 We unfolded it. Another smaller note. 〔また紙。俺、もう開きたくない。〕 It just said wat. Fair enough. 〔……wat。俺、餃子買いに来ただけなんだけど。〕 (._.)
do not the cat
please.
In the celestial conflict between light and darkness, WAT was there. Again. 〔俺、さっきまでレジに並んでたよな？ なんで俺までここにいるんだよ。〕 She had brought the folding chair. 〔その椅子、宇宙の始まりにもあったぞ。〕 Light arrived first, carrying six extension cords. Darkness said there were sockets behind the throne. There were not. 〔俺の足元にコードを這わせるな。 コンセントがあるなら俺の携帯を充電させろ。 俺に探させておいて、ないのかよ。〕 There was a smaller throne behind the throne, with a coat on. 〔また小さいやつか。俺もう帰りたい。 そのコート、さっき俺を見たぞ。〕 Nobody wanted to move the coat. 〔俺も触らない。絶対に触らない。〕 A trumpet announced the final battle. 〔うるせえ。俺の整理券の番号かと思った。〕 The woman asked if this was the queue for returning a toaster. 〔俺も聞きたい。ここ何売り場なんだ。 トースター？ 俺は餃子を取りに来ただけだ。〕 It was now. Several angels joined. 〔俺の前に割り込むな、羽のやつ。〕 One had a receipt from before the sun. We held it up to the light. The light objected. 〔俺、その店ができる前の日付に見えるんだけど。 俺の顔に近づけるな。燃えてるだろ。 光って喋るのか。俺は誰と話してる？〕 Said it was off the clock. 〔じゃあ俺も退勤で。出口はどこだ。〕 Darkness offered to cover the shift. 〔代わったら俺には何も見えなくなるだろ。〕 This was written down as prophecy. 〔俺の退勤届はどこに書けばいい？〕 I have seen the original document. 〔俺は見たくない。俺の名前がありそう。〕 It says Tuesday, bring your own mug. Someone added flames in pencil. 〔俺、火曜は歯医者だって言ったよな？ 俺のマグカップまで燃やす気か。〕 The armies gathered on either side of a very long cafeteria table. 〔ちょっと待て。俺はどっち側なんだ。 学食じゃないか。俺ここ知ってる気がする。〕 Good had the salt. Evil had the other salt. An awkward discovery. 〔俺には醤油だけ回してくれ。 両方塩？ 俺の餃子どうするんだよ。〕 For seven thousand years they passed it back and forth. WAT watched. 〔俺の七千年、調味料で終わるのか。 見てないで俺を元の店に戻してくれ。〕 A messenger appeared in terrible haste. 〔俺の配達員だといいんだけど。〕 Wrong heaven, he said. Everyone checked their tickets. Mine was a parking ticket. I had apparently parked here. 〔間違えたのかよ！ 俺はどうやって来たんだ！ 俺、車すら持ってないんだけど。 ここに駐車？ 俺が？ 何を？〕 Before there was a here. Familiar problem. The woman opened her handbag. 〔その言い方やめろ。俺の頭が戻される。 頼む。俺の帰りの切符が入っててくれ。〕 Out came a moon wrapped in a supermarket bag. Still slightly warm. 〔月は要らない。俺には電車賃をくれ。 俺の餃子より温かいの、腹立つな。〕 She put it beside the toaster. 〔俺、その組み合わせは嫌な予感がする。〕 Do not plug that in, said both sides, for the first time. 〔俺も言った。今のは俺も言ったからな。 やっと意見が合ったな。俺を帰す件も頼む。〕 Peace lasted until somebody wanted toast. 〔俺じゃない。パンは一切頼んでない。〕 The sky split open. Butter everywhere. 〔なんで俺の靴の中までバターなんだよ。〕 Through the opening I could see a shop. My number was called. 〔出口だ。俺の店が見える。今度こそ。 はい！ 俺です！ 餃子二人前！〕 The woman stood up. Her number. 〔お前のかよ。俺の番号はいつなんだ。〕 She folded the chair. Light blinked. 〔待ってくれ。俺もその隙間を通れる。〕 Darkness held the door. Nobody fought. 〔俺のためにもドア押さえててくれよ。〕 For a moment everything made sense. 〔分かった。俺、夢を見てるんだな。〕 Then the chair asked for butter. 〔違うわ。俺の夢でも椅子は食わない。〕 We had to start the conflict again. WAT was there. So was I. Still holding the parking ticket. 〔俺を置いて再開するな！ またか。また俺もいるんだろ。 俺、この駐車券で帰れるの？ なあ。〕 (；_；)In the celestial conflict between light and darkness, WAT was there. Again. 〔俺、さっきまでレジに並んでたよな？ なんで俺までここにいるんだよ。〕 She had brought the folding chair. 〔その椅子、宇宙の始まりにもあったぞ。〕 Light arrived first, carrying six extension cords. Darkness said there were sockets behind the throne. There were not. 〔俺の足元にコードを這わせるな。 コンセントがあるなら俺の携帯を充電させろ。 俺に探させておいて、ないのかよ。〕 There was a smaller throne behind the throne, with a coat on. 〔また小さいやつか。俺もう帰りたい。 そのコート、さっき俺を見たぞ。〕 Nobody wanted to move the coat. 〔俺も触らない。絶対に触らない。〕 A trumpet announced the final battle. 〔うるせえ。俺の整理券の番号かと思った。〕 The woman asked if this was the queue for returning a toaster. 〔俺も聞きたい。ここ何売り場なんだ。 トースター？ 俺は餃子を取りに来ただけだ。〕 It was now. Several angels joined. 〔俺の前に割り込むな、羽のやつ。〕 One had a receipt from before the sun. We held it up to the light. The light objected. 〔俺、その店ができる前の日付に見えるんだけど。 俺の顔に近づけるな。燃えてるだろ。 光って喋るのか。俺は誰と話してる？〕 Said it was off the clock. 〔じゃあ俺も退勤で。出口はどこだ。〕 Darkness offered to cover the shift. 〔代わったら俺には何も見えなくなるだろ。〕 This was written down as prophecy. 〔俺の退勤届はどこに書けばいい？〕 I have seen the original document. 〔俺は見たくない。俺の名前がありそう。〕 It says Tuesday, bring your own mug. Someone added flames in pencil. 〔俺、火曜は歯医者だって言ったよな？ 俺のマグカップまで燃やす気か。〕 The armies gathered on either side of a very long cafeteria table. 〔ちょっと待て。俺はどっち側なんだ。 学食じゃないか。俺ここ知ってる気がする。〕 Good had the salt. Evil had the other salt. An awkward discovery. 〔俺には醤油だけ回してくれ。 両方塩？ 俺の餃子どうするんだよ。〕 For seven thousand years they passed it back and forth. WAT watched. 〔俺の七千年、調味料で終わるのか。 見てないで俺を元の店に戻してくれ。〕 A messenger appeared in terrible haste. 〔俺の配達員だといいんだけど。〕 Wrong heaven, he said. Everyone checked their tickets. Mine was a parking ticket. I had apparently parked here. 〔間違えたのかよ！ 俺はどうやって来たんだ！ 俺、車すら持ってないんだけど。 ここに駐車？ 俺が？ 何を？〕 Before there was a here. Familiar problem. The woman opened her handbag. 〔その言い方やめろ。俺の頭が戻される。 頼む。俺の帰りの切符が入っててくれ。〕 Out came a moon wrapped in a supermarket bag. Still slightly warm. 〔月は要らない。俺には電車賃をくれ。 俺の餃子より温かいの、腹立つな。〕 She put it beside the toaster. 〔俺、その組み合わせは嫌な予感がする。〕 Do not plug that in, said both sides, for the first time. 〔俺も言った。今のは俺も言ったからな。 やっと意見が合ったな。俺を帰す件も頼む。〕 Peace lasted until somebody wanted toast. 〔俺じゃない。パンは一切頼んでない。〕 The sky split open. Butter everywhere. 〔なんで俺の靴の中までバターなんだよ。〕 Through the opening I could see a shop. My number was called. 〔出口だ。俺の店が見える。今度こそ。 はい！ 俺です！ 餃子二人前！〕 The woman stood up. Her number. 〔お前のかよ。俺の番号はいつなんだ。〕 She folded the chair. Light blinked. 〔待ってくれ。俺もその隙間を通れる。〕 Darkness held the door. Nobody fought. 〔俺のためにもドア押さえててくれよ。〕 For a moment everything made sense. 〔分かった。俺、夢を見てるんだな。〕 Then the chair asked for butter. 〔違うわ。俺の夢でも椅子は食わない。〕 We had to start the conflict again. WAT was there. So was I. Still holding the parking ticket. 〔俺を置いて再開するな！ またか。また俺もいるんだろ。 俺、この駐車券で帰れるの？ なあ。〕 (；_；)
小小 · ZHU ZHIQIANG · 2002
← ↑ ↓ → MOVE Z PUNCH X JUMP C BLOCK
XIAO XIAO 9
FIGHT MAN
← ↑ ↓ → MOVE Z PUNCH X JUMP C BLOCKReady.← ↑ ↓ → move · Z punch · X jump · C block
I was looking for the original picture. The one before the words. 〔元の画像を探していたら 文字が入る前の、あの画像だ。〕 Not the one without the words where someone painted over the words. 〔文字なしのやつじゃなくて 誰かが文字を塗りつぶしたやつでもない。〕 You can still see the rectangle. 〔四角い跡がまだ見えるから。〕 Anyway somebody had posted a link in a thread about garden furniture. 〔とにかく、誰かがリンクを貼っていた 庭の家具についてのスレッドに。〕 The link was already dead then. 〔その時点でもうリンク切れだった。〕 I asked if anybody saved it. 〔誰か保存していないか聞いた。〕 That was eleven years ago now. 〔あれからもう十一年になる。〕 Today I got an email notification. 〔今日、メール通知が来た。〕 There has been a new reply. 〔新しい返信が一件あります。〕 The reply says check your email. 〔返信には「メールを見ろ」とある。〕 I am checking my email man. 〔今まさに見てるんだけど。〕 (._.)There is an attachment called beginning. 〔beginningという添付ファイルがある。〕 It opens sideways in windows fax. 〔WindowsのFAXで横向きに開く。〕 First page is mostly cave wall. 〔最初のページはほぼ洞窟の壁だ。〕 Yes I know how that sounds. 〔変な話なのは分かってる。〕 The guy has scanned a cave. 〔そいつは洞窟をスキャンしたんだ。〕 Not a photograph of a cave. 〔洞窟の写真を、じゃなくて。〕 There is dirt in my printer. 〔プリンターに土が入っている。〕 My brother says this happens sometimes. 〔弟は、たまにあると言っている。〕 He works with computers. Doing what I don't know. Mostly moving them. 〔パソコン関係の仕事らしい。何をしてるかは 知らない。だいたい運んでいる。〕 On the wall are several hands and a woman pointing at something outside the part that got scanned. 〔壁には手形がいくつもあって 女の人が何かを指さしている スキャンされた範囲の外側を。〕 I asked for the other half. 〔残りの半分も送ってと頼んだ。〕 He sent me the same half. 〔また同じ半分が送られてきた。〕 I said no the other half. 〔いや、反対側の半分だってば。〕 He said turn your monitor around. 〔モニターを裏返せ、と返ってきた。〕 There is nothing on the back. 〔裏には何もない。〕 Except a sticker from the shop. 〔店のシールが貼ってあるだけだ。〕 The shop closed before I moved. 〔引っ越す前にその店は閉まった。〕 Probably not relevant but keeping it. 〔関係なさそうだが残しておく。〕 Next page says mesopotamia in pencil. 〔次のページには鉛筆でメソポタミアとある。〕 I can read that bit myself. 〔その部分は自分でも読める。〕 The rest is little wedge shapes. 〔あとは小さなくさび形ばかりだ。〕 A man on the forum translates. 〔フォーラムの人が訳してくれた。〕 Apparently somebody owes somebody six sheep. 〔誰かが誰かに羊六頭を借りているらしい。〕 Then there is a disputed mark. 〔そのあとに解釈の割れる記号がある。〕 He says it might mean wat. 〔watの意味かもしれないという。〕 He also says don't quote him. 〔ただし引用はしないでくれともいう。〕 I quoted him asking what changed. 〔何が変わったのか引用して聞いたら〕 And he deleted the sheep part. 〔羊の部分を消してしまった。〕 Now my reply just says six. 〔自分の返信には「六」だけが残った。〕 Somebody has given it a star. 〔誰かが星を付けてくれた。〕 (^_^)EDIT: the sheep have been restored. 〔追記：羊の記述が復元された。〕 Please stop sending me sheep information. 〔もう羊の情報を送らないでほしい。〕 I only need the woman's name. 〔知りたいのは女性の名前だけだ。〕 No her actual name before wat. 〔いや、watになる前の本名だ。〕 We already know the wat part. 〔watの部分はもう知っている。〕 The next file is called gaul. 〔次のファイルの名前はgaulだ。〕 It is a recording of somebody trying to pronounce the previous file. 〔中身は誰かの声の録音で 前のファイル名を発音しようとしている。〕 He gets another person to help. 〔別の人にも手伝ってもらっている。〕 They disagree for about forty minutes. 〔四十分ほど意見が合わない。〕 In the background someone is eating. 〔後ろでは誰かが食事をしている。〕 I turned it up to hear whether they were saying wat or wot. The eating got louder too. 〔聞き取ろうとして音量を上げた watと言っているのか、それとも wotなのか。食べる音まで大きくなった。〕 There's a second recording marked corrected. 〔訂正版と書かれた録音もある。〕 This one is just the eating. 〔こっちは食べる音しか入っていない。〕 Look I never said historical evidence. 〔歴史的証拠だなんて言ってないだろ。〕 I said these were the attachments. 〔添付ファイルの話をしているだけだ。〕 You wanted me to upload everything. 〔全部アップしろと言ったのはそっちだ。〕 The monastery folder needs a password. 〔修道院フォルダーにはパスワードが必要だ。〕 I tried wat in lower case. 〔小文字のwatを試してみた。〕 Password hint says try upper case. 〔ヒントには大文字で試せとある。〕 I tried WAT in upper case. 〔大文字のWATを試してみた。〕 Password hint now says nice try. 〔今度のヒントは「惜しかったね」だ。〕 My brother comes over after work. 〔仕事帰りに弟が来た。〕 He types something and gets in. 〔何か入力して中に入れた。〕 Won't tell me what he typed. 〔何を入力したかは教えてくれない。〕 He says it's not worth explaining. 〔説明するほどのことじゃないという。〕 Inside are pictures of the woman. 〔中にはあの女性の画像がある。〕 Same woman. Different sizes of hat. 〔同じ女性だ。帽子の大きさが違う。〕 One has the hat by itself. 〔帽子だけの画像も一枚ある。〕 Somebody has labelled that one woman. 〔それにもwomanという名前が付いている。〕 The actual woman is labelled hat. 〔女性本人の画像の名前はhatだ。〕 I have left the filenames alone. 〔ファイル名はそのままにしておいた。〕 Last time everyone got really upset. 〔前回はみんな本気で怒ったから。〕 There is also a japanese folder. 〔日本語のフォルダーもある。〕 I sent it to my friend who actually speaks japanese unlike me. 〔それを友達に送ってみた 自分と違って実際に日本語が分かる人だ。〕 He says the folder says folder. 〔フォルダー名は「フォルダー」だという。〕 I said yes but what's inside. 〔それはそうとして中身は、と聞いた。〕 He says another folder called folder. 〔「フォルダー」というフォルダーがもう一つある。〕 It goes down quite a way. 〔かなり深いところまで続いている。〕 We agreed to leave it overnight. 〔一晩そのままにすることにした。〕 Next morning he sends a screenshot. 〔翌朝、スクリーンショットが送られてきた。〕 I recognise the garden furniture forum. 〔見覚えがある、庭の家具のフォーラムだ。〕 He asks if that's my account. 〔これお前のアカウントか、と聞かれた。〕 It is. Why is it online. 〔そうだ。なんでオンラインになってるんだ。〕 (o_o)I haven't logged in since thursday. 〔木曜日からログインしていないのに。〕 Someone using my account is asking if anybody has the original picture. 〔自分のアカウントで誰かが聞いている 誰か元の画像を持っていないかと。〕 There are already seventeen helpful replies. 〔親切な返信がもう十七件付いている。〕 They are all the same picture. 〔全部、同じ画像だった。〕 Wat with the words painted over. 〔文字を塗りつぶしたwatの画像だ。〕 PLEASE READ BEFORE POSTING THANK YOU. 〔投稿前に読んでください。お願いします。〕 No need to make another thread. 〔新しいスレッドを立てる必要はありません。〕 We have one for this already. 〔この話のスレッドは既にあります。〕 Link to it is in here somewhere. Search is being weird again. 〔リンクはここにあります どこかに。検索がまたおかしい。〕 UPDATE: found a copy from 1998. 〔更新：一九九八年のコピーが見つかった。〕 It was on my own computer. 〔自分のパソコンの中にあった。〕 In the folder for printer drivers. 〔プリンタードライバーのフォルダーに。〕 I don't remember putting it there. 〔そこに入れた覚えはない。〕 It is only four pixels wide. 〔幅が四ピクセルしかない。〕 But you can tell it's her. 〔でも彼女だということは分かる。〕 Well I can tell it's her. 〔まあ、自分には分かる。〕 My brother says that is solitaire. 〔弟はそれはソリティアだと言っている。〕 I have enlarged it for comparison. 〔比較のために拡大してみた。〕 Left is her. Right is solitaire. 〔左が彼女。右がソリティア。〕 Please specify left or right first because the replies are getting confusing. 〔まず左か右かを書いてください 返信が分かりにくくなっているので。〕 Somebody has rotated both of them. 〔誰かが両方とも回転させた。〕 Now the poll is completely useless. 〔これじゃ投票がまるで役に立たない。〕 NO I cannot add diagonal options. 〔斜めの選択肢は追加できません。〕 The software only allows four answers. 〔このソフトは回答四つまでだから。〕 We have used one for results. 〔一つは結果を見る用に使った。〕 There is a version with eel. 〔ウナギと一緒の版もある。〕 Saw that one. Saved that one. 〔見たよ。それも保存した。〕 The train one too thank you. 〔電車のもある。ありがとう。〕 Can we stop posting the train. 〔そろそろ電車を貼るのはやめないか。〕 Every time someone posts the train my speakers make the train noise. 〔誰かが電車を貼るたびに スピーカーから電車の音がする。〕 I am at work right now. 〔今、仕事中なんだ。〕 The administrator says this is intentional. 〔管理人によると仕様らしい。〕 I don't know whose intention exactly. 〔誰の意図なのかは分からない。〕 Small update for anyone still reading. 〔まだ読んでいる人に、少し報告。〕 The original email guy replied again. 〔最初のメールの人からまた返信が来た。〕 He says sorry for the delay. 〔返事が遅れてごめん、とある。〕 He was on another planet apparently. 〔どうやら別の惑星にいたらしい。〕 There are photos of his holiday. 〔休暇中の写真が添付されている。〕 Mostly feet and the same balcony. 〔ほとんど足と、同じベランダの写真だ。〕 In one you can see earth. 〔一枚だけ地球が写っている。〕 I asked which camera he used. 〔カメラは何を使ったのか聞いた。〕 He answered the question about sheep. 〔羊の質問への答えが返ってきた。〕 That wasn't even in this email. 〔今回のメールには書いてもいないのに。〕 He says the woman is visiting. 〔女性が遊びに来ているという。〕 Would I like to ask her. 〔本人に聞いてみるか、と。〕 I have typed out the question but it looks stupid written down. 〔質問をひととおり入力して みたが、文字にすると馬鹿みたいだ。〕 Hello are you the original wat. 〔こんにちは、元のwatの方ですか。〕 I deleted original. Put it back. 〔「元の」を消した。また戻した。〕 My brother says just say hello. 〔弟は挨拶だけにしろという。〕 I sent hello and she replied. 〔こんにちは、と送ったら返事が来た。〕 She wants to know which picture. 〔どの写真のことか知りたいそうだ。〕 I went to attach the picture. 〔画像を添付しようとした。〕 You know the one I mean. 〔どの画像のことか分かるだろ。〕 It was right here a minute ago. Hang on let me check. 〔ついさっきまでここにあった んだ。ちょっと待って、確認する。〕 I was looking for the original picture. The one before the words. 〔元の画像を探していたら 文字が入る前の、あの画像だ。〕 Not the one without the words where someone painted over the words. 〔文字なしのやつじゃなくて 誰かが文字を塗りつぶしたやつでもない。〕 You can still see the rectangle. 〔四角い跡がまだ見えるから。〕 Anyway somebody had posted a link in a thread about garden furniture. 〔とにかく、誰かがリンクを貼っていた 庭の家具についてのスレッドに。〕 The link was already dead then. 〔その時点でもうリンク切れだった。〕 I asked if anybody saved it. 〔誰か保存していないか聞いた。〕 That was eleven years ago now. 〔あれからもう十一年になる。〕 Today I got an email notification. 〔今日、メール通知が来た。〕 There has been a new reply. 〔新しい返信が一件あります。〕 The reply says check your email. 〔返信には「メールを見ろ」とある。〕 I am checking my email man. 〔今まさに見てるんだけど。〕 (._.)There is an attachment called beginning. 〔beginningという添付ファイルがある。〕 It opens sideways in windows fax. 〔WindowsのFAXで横向きに開く。〕 First page is mostly cave wall. 〔最初のページはほぼ洞窟の壁だ。〕 Yes I know how that sounds. 〔変な話なのは分かってる。〕 The guy has scanned a cave. 〔そいつは洞窟をスキャンしたんだ。〕 Not a photograph of a cave. 〔洞窟の写真を、じゃなくて。〕 There is dirt in my printer. 〔プリンターに土が入っている。〕 My brother says this happens sometimes. 〔弟は、たまにあると言っている。〕 He works with computers. Doing what I don't know. Mostly moving them. 〔パソコン関係の仕事らしい。何をしてるかは 知らない。だいたい運んでいる。〕 On the wall are several hands and a woman pointing at something outside the part that got scanned. 〔壁には手形がいくつもあって 女の人が何かを指さしている スキャンされた範囲の外側を。〕 I asked for the other half. 〔残りの半分も送ってと頼んだ。〕 He sent me the same half. 〔また同じ半分が送られてきた。〕 I said no the other half. 〔いや、反対側の半分だってば。〕 He said turn your monitor around. 〔モニターを裏返せ、と返ってきた。〕 There is nothing on the back. 〔裏には何もない。〕 Except a sticker from the shop. 〔店のシールが貼ってあるだけだ。〕 The shop closed before I moved. 〔引っ越す前にその店は閉まった。〕 Probably not relevant but keeping it. 〔関係なさそうだが残しておく。〕 Next page says mesopotamia in pencil. 〔次のページには鉛筆でメソポタミアとある。〕 I can read that bit myself. 〔その部分は自分でも読める。〕 The rest is little wedge shapes. 〔あとは小さなくさび形ばかりだ。〕 A man on the forum translates. 〔フォーラムの人が訳してくれた。〕 Apparently somebody owes somebody six sheep. 〔誰かが誰かに羊六頭を借りているらしい。〕 Then there is a disputed mark. 〔そのあとに解釈の割れる記号がある。〕 He says it might mean wat. 〔watの意味かもしれないという。〕 He also says don't quote him. 〔ただし引用はしないでくれともいう。〕 I quoted him asking what changed. 〔何が変わったのか引用して聞いたら〕 And he deleted the sheep part. 〔羊の部分を消してしまった。〕 Now my reply just says six. 〔自分の返信には「六」だけが残った。〕 Somebody has given it a star. 〔誰かが星を付けてくれた。〕 (^_^)EDIT: the sheep have been restored. 〔追記：羊の記述が復元された。〕 Please stop sending me sheep information. 〔もう羊の情報を送らないでほしい。〕 I only need the woman's name. 〔知りたいのは女性の名前だけだ。〕 No her actual name before wat. 〔いや、watになる前の本名だ。〕 We already know the wat part. 〔watの部分はもう知っている。〕 The next file is called gaul. 〔次のファイルの名前はgaulだ。〕 It is a recording of somebody trying to pronounce the previous file. 〔中身は誰かの声の録音で 前のファイル名を発音しようとしている。〕 He gets another person to help. 〔別の人にも手伝ってもらっている。〕 They disagree for about forty minutes. 〔四十分ほど意見が合わない。〕 In the background someone is eating. 〔後ろでは誰かが食事をしている。〕 I turned it up to hear whether they were saying wat or wot. The eating got louder too. 〔聞き取ろうとして音量を上げた watと言っているのか、それとも wotなのか。食べる音まで大きくなった。〕 There's a second recording marked corrected. 〔訂正版と書かれた録音もある。〕 This one is just the eating. 〔こっちは食べる音しか入っていない。〕 Look I never said historical evidence. 〔歴史的証拠だなんて言ってないだろ。〕 I said these were the attachments. 〔添付ファイルの話をしているだけだ。〕 You wanted me to upload everything. 〔全部アップしろと言ったのはそっちだ。〕 The monastery folder needs a password. 〔修道院フォルダーにはパスワードが必要だ。〕 I tried wat in lower case. 〔小文字のwatを試してみた。〕 Password hint says try upper case. 〔ヒントには大文字で試せとある。〕 I tried WAT in upper case. 〔大文字のWATを試してみた。〕 Password hint now says nice try. 〔今度のヒントは「惜しかったね」だ。〕 My brother comes over after work. 〔仕事帰りに弟が来た。〕 He types something and gets in. 〔何か入力して中に入れた。〕 Won't tell me what he typed. 〔何を入力したかは教えてくれない。〕 He says it's not worth explaining. 〔説明するほどのことじゃないという。〕 Inside are pictures of the woman. 〔中にはあの女性の画像がある。〕 Same woman. Different sizes of hat. 〔同じ女性だ。帽子の大きさが違う。〕 One has the hat by itself. 〔帽子だけの画像も一枚ある。〕 Somebody has labelled that one woman. 〔それにもwomanという名前が付いている。〕 The actual woman is labelled hat. 〔女性本人の画像の名前はhatだ。〕 I have left the filenames alone. 〔ファイル名はそのままにしておいた。〕 Last time everyone got really upset. 〔前回はみんな本気で怒ったから。〕 There is also a japanese folder. 〔日本語のフォルダーもある。〕 I sent it to my friend who actually speaks japanese unlike me. 〔それを友達に送ってみた 自分と違って実際に日本語が分かる人だ。〕 He says the folder says folder. 〔フォルダー名は「フォルダー」だという。〕 I said yes but what's inside. 〔それはそうとして中身は、と聞いた。〕 He says another folder called folder. 〔「フォルダー」というフォルダーがもう一つある。〕 It goes down quite a way. 〔かなり深いところまで続いている。〕 We agreed to leave it overnight. 〔一晩そのままにすることにした。〕 Next morning he sends a screenshot. 〔翌朝、スクリーンショットが送られてきた。〕 I recognise the garden furniture forum. 〔見覚えがある、庭の家具のフォーラムだ。〕 He asks if that's my account. 〔これお前のアカウントか、と聞かれた。〕 It is. Why is it online. 〔そうだ。なんでオンラインになってるんだ。〕 (o_o)I haven't logged in since thursday. 〔木曜日からログインしていないのに。〕 Someone using my account is asking if anybody has the original picture. 〔自分のアカウントで誰かが聞いている 誰か元の画像を持っていないかと。〕 There are already seventeen helpful replies. 〔親切な返信がもう十七件付いている。〕 They are all the same picture. 〔全部、同じ画像だった。〕 Wat with the words painted over. 〔文字を塗りつぶしたwatの画像だ。〕 PLEASE READ BEFORE POSTING THANK YOU. 〔投稿前に読んでください。お願いします。〕 No need to make another thread. 〔新しいスレッドを立てる必要はありません。〕 We have one for this already. 〔この話のスレッドは既にあります。〕 Link to it is in here somewhere. Search is being weird again. 〔リンクはここにあります どこかに。検索がまたおかしい。〕 UPDATE: found a copy from 1998. 〔更新：一九九八年のコピーが見つかった。〕 It was on my own computer. 〔自分のパソコンの中にあった。〕 In the folder for printer drivers. 〔プリンタードライバーのフォルダーに。〕 I don't remember putting it there. 〔そこに入れた覚えはない。〕 It is only four pixels wide. 〔幅が四ピクセルしかない。〕 But you can tell it's her. 〔でも彼女だということは分かる。〕 Well I can tell it's her. 〔まあ、自分には分かる。〕 My brother says that is solitaire. 〔弟はそれはソリティアだと言っている。〕 I have enlarged it for comparison. 〔比較のために拡大してみた。〕 Left is her. Right is solitaire. 〔左が彼女。右がソリティア。〕 Please specify left or right first because the replies are getting confusing. 〔まず左か右かを書いてください 返信が分かりにくくなっているので。〕 Somebody has rotated both of them. 〔誰かが両方とも回転させた。〕 Now the poll is completely useless. 〔これじゃ投票がまるで役に立たない。〕 NO I cannot add diagonal options. 〔斜めの選択肢は追加できません。〕 The software only allows four answers. 〔このソフトは回答四つまでだから。〕 We have used one for results. 〔一つは結果を見る用に使った。〕 There is a version with eel. 〔ウナギと一緒の版もある。〕 Saw that one. Saved that one. 〔見たよ。それも保存した。〕 The train one too thank you. 〔電車のもある。ありがとう。〕 Can we stop posting the train. 〔そろそろ電車を貼るのはやめないか。〕 Every time someone posts the train my speakers make the train noise. 〔誰かが電車を貼るたびに スピーカーから電車の音がする。〕 I am at work right now. 〔今、仕事中なんだ。〕 The administrator says this is intentional. 〔管理人によると仕様らしい。〕 I don't know whose intention exactly. 〔誰の意図なのかは分からない。〕 Small update for anyone still reading. 〔まだ読んでいる人に、少し報告。〕 The original email guy replied again. 〔最初のメールの人からまた返信が来た。〕 He says sorry for the delay. 〔返事が遅れてごめん、とある。〕 He was on another planet apparently. 〔どうやら別の惑星にいたらしい。〕 There are photos of his holiday. 〔休暇中の写真が添付されている。〕 Mostly feet and the same balcony. 〔ほとんど足と、同じベランダの写真だ。〕 In one you can see earth. 〔一枚だけ地球が写っている。〕 I asked which camera he used. 〔カメラは何を使ったのか聞いた。〕 He answered the question about sheep. 〔羊の質問への答えが返ってきた。〕 That wasn't even in this email. 〔今回のメールには書いてもいないのに。〕 He says the woman is visiting. 〔女性が遊びに来ているという。〕 Would I like to ask her. 〔本人に聞いてみるか、と。〕 I have typed out the question but it looks stupid written down. 〔質問をひととおり入力して みたが、文字にすると馬鹿みたいだ。〕 Hello are you the original wat. 〔こんにちは、元のwatの方ですか。〕 I deleted original. Put it back. 〔「元の」を消した。また戻した。〕 My brother says just say hello. 〔弟は挨拶だけにしろという。〕 I sent hello and she replied. 〔こんにちは、と送ったら返事が来た。〕 She wants to know which picture. 〔どの写真のことか知りたいそうだ。〕 I went to attach the picture. 〔画像を添付しようとした。〕 You know the one I mean. 〔どの画像のことか分かるだろ。〕 It was right here a minute ago. Hang on let me check. 〔ついさっきまでここにあった んだ。ちょっと待って、確認する。〕
coin?
not yet.
Token status: not launched
No contract yet. Planned for Pons / Robinhood Chain ↗.
Updates: @Wat_wattson.
↑ ↓ ← → Move · X Jump · S Run / Grab · Z Spin jump · Enter Start / Pause
WAT was still there. The milk had arrived without any of the cows. This became a customs problem. 〔俺もまだいる。牛乳買うだけで何年かかるんだ。 俺の餃子も一緒に届いてない？ 牛が税関で止まった？ 俺は何を聞かされてる？〕 The woman asked which country. Nobody had made countries yet. Only borders. 〔俺には聞くなよ。ここがどこかも分からない。 線だけ？ 俺、さっきそれ跨いだぞ。〕 We had ordered them separately because it was cheaper. The borders arrived in a bag marked assorted sizes. 〔俺ならセットで買うけどな。 俺の通販も肝心な物だけ来ないんだよ。 俺の国、サイズ選べないのかよ。〕 One was already around the kettle. 〔俺、お茶入れるのにパスポートいる？〕 Nobody could get the lid off. 〔ほらな。俺が先に沸かせって言ったのに。〕 The woman produced a small passport. 〔そのバッグ、俺もちょっと欲しくなってきた。〕 The photograph was of the kettle. 〔俺の顔写真よりちゃんと撮れてる。〕 Occupation: kettle. It all checked out. 〔俺より身元がはっきりしてるじゃん。〕 We let it through. Without asking where it intended to plug itself. 〔俺なら怪しむぞ。やかんだぞ。 コンセント？ 俺の後ろにはないよ。〕 That was how travel got started. 〔俺、旅行のつもりで来たんじゃないんだけど。〕 Mostly kettles at first. Then somebody brought a suitcase full of north. 〔俺だけ徒歩なの、なんか納得いかない。 北を詰めた？ 俺ちょっと座っていい？〕 They opened it in the corridor. 〔俺の靴に北がこぼれた。〕 Every compass pointed at the carpet. 〔俺の帰り道、カーペットの下なのか？〕 A man came round on tuesday. 〔俺、火曜は誰も呼んでないぞ。〕 Said he could get it out. 〔俺の靴から先に頼む。〕 He had a van. No equipment. 〔俺の弟もそんな感じの仕事してる。〕 We asked him about the van. 〔俺も気になってた。タイヤ一個しかない。〕 He said it came with the equipment. Which was in another van. 〔俺、嫌な予感しかしないんだけど。 もういい。俺は歩いて帰る。〕 Meanwhile the woman had found France. 〔俺、フランス失くした覚えはないぞ。〕 It was still page two. Someone had folded the corner down. Brittany was underneath. We flattened it carefully. 〔説明書の続き？ 俺まだ一頁も読んでない。 俺が折ったんじゃないからな。 俺のレシートみたいに扱うなよ。〕 There was a phone number pencilled on the back. We rang it. 〔俺の番号だったら本気で怒るぞ。 かける前に俺に確認してくれよ。〕 The kettle answered. It sounded busy. 〔俺には電話一本も来ないのに。〕 Said the woman had just left. 〔さっきまで俺の横にいたぞ。〕 We looked at the plastic chair. 〔俺の席、また取られてない？〕 A red coat was sitting there. 〔コートだけ？ 俺は中身の話をしてる。〕 Not someone wearing a red coat. 〔分かった分かった。俺をバカ扱いするな。〕 The coat was reading a newspaper. 〔俺も読ませて。求人のところだけ。〕 We asked where the woman went. 〔俺なら餃子屋を探すけど。〕 It turned a page very slowly. 〔俺、返事待つのもう慣れたよ。〕 There was a map inside. Everything was labelled YOU ARE HERE. Everywhere. 〔俺の家が載ってる地図だといいな。 これじゃ俺が増えただけじゃないか。〕 The sea. The margins. The staple. 〔俺、ホチキスの上に住んでないぞ。〕 We took it to the police. 〔俺のことは通報しないでくれ。〕 They said which police. Fair question. 〔俺もそろそろ何か分かる質問がしたい。〕 The nearest station was a chair with a slightly larger hat on. 〔また椅子？ 俺もう見分けつかない。 俺のより立派な帽子だな。〕 It asked us to describe her. 〔俺、顔は覚えてる。名前が出てこない。〕 We said she had been there. 〔俺だっていた。それしか分からない。〕 Before there was a there. The chair asked us to start again. 〔その話、俺にはまだ早いって。 やめろ。俺の餃子がまた遠ざかる。〕 So we did. WAT was still there. Someone put the kettle on. 〔俺は帰るぞ。今度こそ帰る。 ……お茶だけ飲んでからにする。〕 WAT was still there. The milk had arrived without any of the cows. This became a customs problem. 〔俺もまだいる。牛乳買うだけで何年かかるんだ。 俺の餃子も一緒に届いてない？ 牛が税関で止まった？ 俺は何を聞かされてる？〕 The woman asked which country. Nobody had made countries yet. Only borders. 〔俺には聞くなよ。ここがどこかも分からない。 線だけ？ 俺、さっきそれ跨いだぞ。〕 We had ordered them separately because it was cheaper. The borders arrived in a bag marked assorted sizes. 〔俺ならセットで買うけどな。 俺の通販も肝心な物だけ来ないんだよ。 俺の国、サイズ選べないのかよ。〕 One was already around the kettle. 〔俺、お茶入れるのにパスポートいる？〕 Nobody could get the lid off. 〔ほらな。俺が先に沸かせって言ったのに。〕 The woman produced a small passport. 〔そのバッグ、俺もちょっと欲しくなってきた。〕 The photograph was of the kettle. 〔俺の顔写真よりちゃんと撮れてる。〕 Occupation: kettle. It all checked out. 〔俺より身元がはっきりしてるじゃん。〕 We let it through. Without asking where it intended to plug itself. 〔俺なら怪しむぞ。やかんだぞ。 コンセント？ 俺の後ろにはないよ。〕 That was how travel got started. 〔俺、旅行のつもりで来たんじゃないんだけど。〕 Mostly kettles at first. Then somebody brought a suitcase full of north. 〔俺だけ徒歩なの、なんか納得いかない。 北を詰めた？ 俺ちょっと座っていい？〕 They opened it in the corridor. 〔俺の靴に北がこぼれた。〕 Every compass pointed at the carpet. 〔俺の帰り道、カーペットの下なのか？〕 A man came round on tuesday. 〔俺、火曜は誰も呼んでないぞ。〕 Said he could get it out. 〔俺の靴から先に頼む。〕 He had a van. No equipment. 〔俺の弟もそんな感じの仕事してる。〕 We asked him about the van. 〔俺も気になってた。タイヤ一個しかない。〕 He said it came with the equipment. Which was in another van. 〔俺、嫌な予感しかしないんだけど。 もういい。俺は歩いて帰る。〕 Meanwhile the woman had found France. 〔俺、フランス失くした覚えはないぞ。〕 It was still page two. Someone had folded the corner down. Brittany was underneath. We flattened it carefully. 〔説明書の続き？ 俺まだ一頁も読んでない。 俺が折ったんじゃないからな。 俺のレシートみたいに扱うなよ。〕 There was a phone number pencilled on the back. We rang it. 〔俺の番号だったら本気で怒るぞ。 かける前に俺に確認してくれよ。〕 The kettle answered. It sounded busy. 〔俺には電話一本も来ないのに。〕 Said the woman had just left. 〔さっきまで俺の横にいたぞ。〕 We looked at the plastic chair. 〔俺の席、また取られてない？〕 A red coat was sitting there. 〔コートだけ？ 俺は中身の話をしてる。〕 Not someone wearing a red coat. 〔分かった分かった。俺をバカ扱いするな。〕 The coat was reading a newspaper. 〔俺も読ませて。求人のところだけ。〕 We asked where the woman went. 〔俺なら餃子屋を探すけど。〕 It turned a page very slowly. 〔俺、返事待つのもう慣れたよ。〕 There was a map inside. Everything was labelled YOU ARE HERE. Everywhere. 〔俺の家が載ってる地図だといいな。 これじゃ俺が増えただけじゃないか。〕 The sea. The margins. The staple. 〔俺、ホチキスの上に住んでないぞ。〕 We took it to the police. 〔俺のことは通報しないでくれ。〕 They said which police. Fair question. 〔俺もそろそろ何か分かる質問がしたい。〕 The nearest station was a chair with a slightly larger hat on. 〔また椅子？ 俺もう見分けつかない。 俺のより立派な帽子だな。〕 It asked us to describe her. 〔俺、顔は覚えてる。名前が出てこない。〕 We said she had been there. 〔俺だっていた。それしか分からない。〕 Before there was a there. The chair asked us to start again. 〔その話、俺にはまだ早いって。 やめろ。俺の餃子がまた遠ざかる。〕 So we did. WAT was still there. Someone put the kettle on. 〔俺は帰るぞ。今度こそ帰る。 ……お茶だけ飲んでからにする。〕
↑ ↓ ← → Move · S Attack · Z Special · X Jump · Enter Start/Pause
WAT was there when history finally started keeping receipts. 〔俺の餃子のレシートも、もう史料なのか。〕 The borders were in place. The kettle had cleared customs. Nobody had invented a kitchen. 〔お茶の続きだよな。俺、まだ飲んでないぞ。〕 We found a cave. Someone had painted a horse on the wall. The woman asked whether it came in blue. 〔俺には馬に見えるけど。色を選べる店じゃないだろ。〕 The painter put another handprint beside it and went home. Fair enough. 〔帰れるのか。俺もその人についていく。〕 Outside, people had begun farming. You put food in the ground and waited for more food. She wanted to try it with chairs. 〔椅子は増やさなくていい。俺の飯を埋めるな。〕 We stayed for the harvest. Seven stools and something with an armrest. Nobody wanted to discuss it. 〔生えたのかよ。俺も黙っておく。〕 In Sumer, somebody pressed a reed into wet clay. At last, a way to leave a message without waiting for the other person. 〔それなら俺の家に伝言を頼む。ちょっと遅くなるって。〕 The first tablet we received said six sheep. We sent it back. We had ordered a kettle lid. 〔また羊か。俺、この書類を前にも見たぞ。〕 The woman signed WAT. They filed her under livestock. This took several centuries to correct. 〔俺の名前は書かないでくれ。家畜は困る。〕 By Egypt she had a customer number. She showed it to a man measuring a pyramid and asked where the returns desk was. 〔返品のために俺はここまで歩いたのか。〕 He pointed inside. She said she would wait until they had finished the stairs. 〔俺も待つ。あの坂はサンダルじゃ無理だ。〕 We missed the Bronze Age closing sale. At Troy there was one wooden horse left outside. No price on it. 〔俺はもう馬には触らない。中で誰か咳してる。〕 She knocked. Someone whispered that they were closed. She left the faulty kettle with them anyway. 〔俺の苦情も預けていいかな。〕 Later, in Athens, a man asked what a chair really was. The woman stood up and let him sit on it. 〔助かった。俺まで説明を求められるところだった。〕 He kept talking. She took the chair back. 〔俺なら最初から貸さない。〕 Rome built roads. All of them led to Rome, which was inconvenient because her appointment was elsewhere. 〔俺の帰り道も、またローマだ。〕 An official asked what she was carrying. One chair, one handbag, and a complaint older than his country. 〔俺は荷物じゃない。そこだけ訂正してくれ。〕 We were still in the queue when the empire split. Our ticket was valid in the other half. 〔俺の番号、あと二人だったんだけど。〕 In a monastery, a monk copied the complaint by hand. He drew a snail fighting a knight in the margin. 〔俺よりあのカタツムリのほうが事情を分かってそうだ。〕 The woman asked for a second copy. The monk looked out of the window for a very long time. 〔分かる。俺もさっきから外を見てる。〕 Then came the printing press. Finally, thousands of people could receive the wrong sheep invoice at once. 〔俺宛ての分は止めてくれ。羊は飼ってない。〕 She bought a newspaper. We asked what it said. She turned the page. 〔今度こそ俺の帰りの時刻表だといいな。〕 On the front was a woman with a newspaper. In her newspaper was a smaller woman with a newspaper. 〔待て。俺、そっちの写真にも写ってる。〕 WAT looked up. Had we been reading over her shoulder this whole time? 〔……俺、この人が書いてる文章の中にいるのか。〕 (._.)WAT was there when history finally started keeping receipts. 〔俺の餃子のレシートも、もう史料なのか。〕 The borders were in place. The kettle had cleared customs. Nobody had invented a kitchen. 〔お茶の続きだよな。俺、まだ飲んでないぞ。〕 We found a cave. Someone had painted a horse on the wall. The woman asked whether it came in blue. 〔俺には馬に見えるけど。色を選べる店じゃないだろ。〕 The painter put another handprint beside it and went home. Fair enough. 〔帰れるのか。俺もその人についていく。〕 Outside, people had begun farming. You put food in the ground and waited for more food. She wanted to try it with chairs. 〔椅子は増やさなくていい。俺の飯を埋めるな。〕 We stayed for the harvest. Seven stools and something with an armrest. Nobody wanted to discuss it. 〔生えたのかよ。俺も黙っておく。〕 In Sumer, somebody pressed a reed into wet clay. At last, a way to leave a message without waiting for the other person. 〔それなら俺の家に伝言を頼む。ちょっと遅くなるって。〕 The first tablet we received said six sheep. We sent it back. We had ordered a kettle lid. 〔また羊か。俺、この書類を前にも見たぞ。〕 The woman signed WAT. They filed her under livestock. This took several centuries to correct. 〔俺の名前は書かないでくれ。家畜は困る。〕 By Egypt she had a customer number. She showed it to a man measuring a pyramid and asked where the returns desk was. 〔返品のために俺はここまで歩いたのか。〕 He pointed inside. She said she would wait until they had finished the stairs. 〔俺も待つ。あの坂はサンダルじゃ無理だ。〕 We missed the Bronze Age closing sale. At Troy there was one wooden horse left outside. No price on it. 〔俺はもう馬には触らない。中で誰か咳してる。〕 She knocked. Someone whispered that they were closed. She left the faulty kettle with them anyway. 〔俺の苦情も預けていいかな。〕 Later, in Athens, a man asked what a chair really was. The woman stood up and let him sit on it. 〔助かった。俺まで説明を求められるところだった。〕 He kept talking. She took the chair back. 〔俺なら最初から貸さない。〕 Rome built roads. All of them led to Rome, which was inconvenient because her appointment was elsewhere. 〔俺の帰り道も、またローマだ。〕 An official asked what she was carrying. One chair, one handbag, and a complaint older than his country. 〔俺は荷物じゃない。そこだけ訂正してくれ。〕 We were still in the queue when the empire split. Our ticket was valid in the other half. 〔俺の番号、あと二人だったんだけど。〕 In a monastery, a monk copied the complaint by hand. He drew a snail fighting a knight in the margin. 〔俺よりあのカタツムリのほうが事情を分かってそうだ。〕 The woman asked for a second copy. The monk looked out of the window for a very long time. 〔分かる。俺もさっきから外を見てる。〕 Then came the printing press. Finally, thousands of people could receive the wrong sheep invoice at once. 〔俺宛ての分は止めてくれ。羊は飼ってない。〕 She bought a newspaper. We asked what it said. She turned the page. 〔今度こそ俺の帰りの時刻表だといいな。〕 On the front was a woman with a newspaper. In her newspaper was a smaller woman with a newspaper. 〔待て。俺、そっちの写真にも写ってる。〕 WAT looked up. Had we been reading over her shoulder this whole time? 〔……俺、この人が書いてる文章の中にいるのか。〕 (._.)
↑ ↓ ← → Move · X Jump · S Whip · ↑ + S Subweapon · Z Item crash · Enter Start · Menu: Save / Load / Fullscreen
WAT folded the newspaper. The fifteenth century fell out. 〔俺の足元に落とさないでくれ。拾うとまた始まる。〕 There was a drawing of a flying machine on the back. She used it to wrap the kettle. 〔俺なら説明書を読むけど。まあ、もういいか。〕 In Florence, a man wanted her to sit still for a portrait. She asked how long. He said a few years. 〔俺、その間に餃子を買いに行っていい？〕 We left the chair with him. You have probably seen the painting. They added a woman later. 〔あの絵、俺は椅子しか覚えてない。〕 By the time we came back, somebody had moved the centre of the universe. 〔俺の集合場所、そこだったんだけど。〕 The sun was in charge now. The woman asked whether it could validate parking. 〔俺、まだあの駐車券を持ってるよ。〕 It could not. We went to the next window. A man was looking at the moon through a tube. 〔俺にも見せて。帰りの電車が見えるかもしれない。〕 WAT recognised the moon. Same one from her handbag. Somebody had taken the bag off. 〔俺はあの袋、取っておけばよかったと思う。〕 The man wrote this down, then crossed it out very carefully. 〔俺の名前も消しておいてくれ。〕 An apple fell. Everyone looked at the man under the tree. The woman checked the price sticker. 〔俺は食べていいか聞いただけだ。〕 Gravity was announced shortly afterwards. Her handbag had apparently been doing it for years. 〔俺の肩もずっと知ってた。〕 Then they put a steam engine on wheels. At last, somewhere to sit while going the wrong way. 〔俺、座れるならもう逆方向でもいい。〕 We bought two tickets. The kettle travelled as a child. Nobody checked. 〔俺の切符より安いのか。やかんなのに。〕 At the next station a wire was delivering messages. Six sheep, it said. Stop. 〔俺への連絡なら、その羊の話は止めてくれ。〕 WAT sent back: wrong address. The reply arrived before we had paid. Six sheep. Different handwriting. 〔俺はもう六頭飼ったほうが早い気がする。〕 Someone invented photography. She stood in front of the camera holding yesterday. 〔俺も写ってる？ 家族に送れるかな。〕 Yesterday came out blurry. The handbag was perfectly clear. 〔俺だけ写真の外か。そうか。〕 Electric lights came on. The woman finally found the socket for the toaster. 〔俺、そのトースターだけは覚えてる。やめておこう。〕 We unplugged it. Somewhere, a century ended. There was no announcement. 〔俺は年越しそばを頼みたかった。〕 Just a small yellow face at the next window. WAT asked if it worked here. 〔俺にも分からない。さっきから笑ってるだけだ。〕 It kept smiling. She put the sheep invoice on the counter. We waited. 〔俺も笑って待つことにする。帰れるまで。〕 Behind us, somebody unfolded a newspaper. The fifteenth century fell out. 〔俺、それ拾わないからな。今度は絶対に。〕 (._.)WAT folded the newspaper. The fifteenth century fell out. 〔俺の足元に落とさないでくれ。拾うとまた始まる。〕 There was a drawing of a flying machine on the back. She used it to wrap the kettle. 〔俺なら説明書を読むけど。まあ、もういいか。〕 In Florence, a man wanted her to sit still for a portrait. She asked how long. He said a few years. 〔俺、その間に餃子を買いに行っていい？〕 We left the chair with him. You have probably seen the painting. They added a woman later. 〔あの絵、俺は椅子しか覚えてない。〕 By the time we came back, somebody had moved the centre of the universe. 〔俺の集合場所、そこだったんだけど。〕 The sun was in charge now. The woman asked whether it could validate parking. 〔俺、まだあの駐車券を持ってるよ。〕 It could not. We went to the next window. A man was looking at the moon through a tube. 〔俺にも見せて。帰りの電車が見えるかもしれない。〕 WAT recognised the moon. Same one from her handbag. Somebody had taken the bag off. 〔俺はあの袋、取っておけばよかったと思う。〕 The man wrote this down, then crossed it out very carefully. 〔俺の名前も消しておいてくれ。〕 An apple fell. Everyone looked at the man under the tree. The woman checked the price sticker. 〔俺は食べていいか聞いただけだ。〕 Gravity was announced shortly afterwards. Her handbag had apparently been doing it for years. 〔俺の肩もずっと知ってた。〕 Then they put a steam engine on wheels. At last, somewhere to sit while going the wrong way. 〔俺、座れるならもう逆方向でもいい。〕 We bought two tickets. The kettle travelled as a child. Nobody checked. 〔俺の切符より安いのか。やかんなのに。〕 At the next station a wire was delivering messages. Six sheep, it said. Stop. 〔俺への連絡なら、その羊の話は止めてくれ。〕 WAT sent back: wrong address. The reply arrived before we had paid. Six sheep. Different handwriting. 〔俺はもう六頭飼ったほうが早い気がする。〕 Someone invented photography. She stood in front of the camera holding yesterday. 〔俺も写ってる？ 家族に送れるかな。〕 Yesterday came out blurry. The handbag was perfectly clear. 〔俺だけ写真の外か。そうか。〕 Electric lights came on. The woman finally found the socket for the toaster. 〔俺、そのトースターだけは覚えてる。やめておこう。〕 We unplugged it. Somewhere, a century ended. There was no announcement. 〔俺は年越しそばを頼みたかった。〕 Just a small yellow face at the next window. WAT asked if it worked here. 〔俺にも分からない。さっきから笑ってるだけだ。〕 It kept smiling. She put the sheep invoice on the counter. We waited. 〔俺も笑って待つことにする。帰れるまで。〕 Behind us, somebody unfolded a newspaper. The fifteenth century fell out. 〔俺、それ拾わないからな。今度は絶対に。〕 (._.)
WAT THE FUCK
← ↑ ↓ → Move / Jump · S Draw / Attack · X Walk / Grab · ↑ Parry · ↓ Sheathe · Esc Intro · Ctrl+G Save · Ctrl+L Load · Manual codes
WAT left the newspaper on the counter. This time we let the century stay on the floor. 〔俺も拾わなかった。やっと話が進む。帰る方向だといいけど。〕 A radio began speaking from inside a cupboard. Six sheep, it said. Then the weather. 〔俺、その番組はもう聞いた。天気より店の営業時間を頼む。〕 The woman turned the dial. Same sheep. Further away. 〔俺からも遠ざけてくれ。そのままでいい。〕 Outside, a motor car waited beside the chair. We asked where it went. Wherever the road was, apparently. 〔俺の家まで道があれば帰れるんだな。やっと簡単な話だ。〕 The road went to Rome. We should have asked sooner. 〔まだローマなのか。俺、この角を覚えてるぞ。〕 At the cinema, a train came straight towards us. WAT held up her ticket. It did not stop. 〔俺も立ったのに。乗れない電車を見せるなよ。〕 They added sound a few years later. Now we could hear it not stopping. 〔俺のために駅名も言ってくれ。せめて。〕 Television brought the woman into every home. She asked whether any of them had her kettle lid. 〔俺の家も映して。窓から入れるかもしれない。〕 We saw the moon on a smaller screen. Someone had put a flag in it. She checked her handbag. 〔まだ持ち物だと思ってるのか。俺の傘も探してほしい。〕 A computer occupied the next room. It could calculate our position in seconds. We waited outside for nine years. 〔俺、待ち時間は計算に入ってない気がする。〕 The answer arrived on a strip of paper. YOU ARE HERE. There was no map this time. 〔地図を省くなよ。俺がここにいることは俺も知ってる。〕 They made the computer smaller. The queue fitted inside it. Our number did not change. 〔俺より先に椅子がログインしてる。まあ、座ってたもんな。〕 The internet connected all the desks. WAT sent the complaint to everyone by mistake. 〔俺にも来た。件名だけで羊だと分かった。〕 Somebody replied with her photograph. Somebody else wrote WAT underneath. That settled the spelling. 〔俺、写真の端にいたんだけど。文字を置く場所にされた。〕 We followed a link marked home. There she was again, wearing different glasses. 〔家って俺の家じゃないのか。眼鏡は似合ってるけど。〕 A little paperclip asked whether we needed help. The woman asked for six thousand years of postage back. 〔俺は出口だけでいい。こっちから先に聞いてくれ。〕 The paperclip folded itself into a chair. We understood that the office was closed. 〔分かったよ。俺も座る。もう椅子の種類は問わない。〕 Then a bell rang. Not a prophecy. Not the end of an empire. An order was ready. 〔今の音。俺、覚えてる。店のベルだ。〕 Two portions of dumplings. The woman checked her ticket, then looked at mine. 〔俺のだよな。今度は俺の番号だよな。〕 She passed me the bag. It was warm. For once there was no moon in it. 〔あった。ちゃんと餃子だ。俺、もう何も質問しない。〕 On the receipt, beneath the total, was a small arrow. EXIT. We followed it to the edge of the page. 〔帰れるなら余白でも通るよ。俺、横向きになるから。〕 WAT stepped out. Her chair went with her. I tried to follow, but my sentence had not finished. 〔俺の句点、どこだ。誰かそこに丸を打ってくれ。〕 The page kept moving. I passed a prince, then a wall of stickers. One of them said welcome. 〔さっきの出口、通り過ぎた？ 俺は歓迎より案内が欲しい。〕 I left a note for whoever was reading. If you see the woman, tell her I have the lid. 〔俺の袋に入ってた。餃子の下に。取りに戻ってきてくれるかな。〕 There was a reply in the margin. Keep it. We are nearly at the beginning. 〔始まりじゃなくて出口だって。……分かった。俺、食べながら待つ。〕 At the next counter, WAT put down a newspaper. I recognised the date. 〔俺、それ拾わないからな。片手は餃子でふさがってる。〕 (._.) WAT left the newspaper on the counter. This time we let the century stay on the floor. 〔俺も拾わなかった。やっと話が進む。帰る方向だといいけど。〕 A radio began speaking from inside a cupboard. Six sheep, it said. Then the weather. 〔俺、その番組はもう聞いた。天気より店の営業時間を頼む。〕 The woman turned the dial. Same sheep. Further away. 〔俺からも遠ざけてくれ。そのままでいい。〕 Outside, a motor car waited beside the chair. We asked where it went. Wherever the road was, apparently. 〔俺の家まで道があれば帰れるんだな。やっと簡単な話だ。〕 The road went to Rome. We should have asked sooner. 〔まだローマなのか。俺、この角を覚えてるぞ。〕 At the cinema, a train came straight towards us. WAT held up her ticket. It did not stop. 〔俺も立ったのに。乗れない電車を見せるなよ。〕 They added sound a few years later. Now we could hear it not stopping. 〔俺のために駅名も言ってくれ。せめて。〕 Television brought the woman into every home. She asked whether any of them had her kettle lid. 〔俺の家も映して。窓から入れるかもしれない。〕 We saw the moon on a smaller screen. Someone had put a flag in it. She checked her handbag. 〔まだ持ち物だと思ってるのか。俺の傘も探してほしい。〕 A computer occupied the next room. It could calculate our position in seconds. We waited outside for nine years. 〔俺、待ち時間は計算に入ってない気がする。〕 The answer arrived on a strip of paper. YOU ARE HERE. There was no map this time. 〔地図を省くなよ。俺がここにいることは俺も知ってる。〕 They made the computer smaller. The queue fitted inside it. Our number did not change. 〔俺より先に椅子がログインしてる。まあ、座ってたもんな。〕 The internet connected all the desks. WAT sent the complaint to everyone by mistake. 〔俺にも来た。件名だけで羊だと分かった。〕 Somebody replied with her photograph. Somebody else wrote WAT underneath. That settled the spelling. 〔俺、写真の端にいたんだけど。文字を置く場所にされた。〕 We followed a link marked home. There she was again, wearing different glasses. 〔家って俺の家じゃないのか。眼鏡は似合ってるけど。〕 A little paperclip asked whether we needed help. The woman asked for six thousand years of postage back. 〔俺は出口だけでいい。こっちから先に聞いてくれ。〕 The paperclip folded itself into a chair. We understood that the office was closed. 〔分かったよ。俺も座る。もう椅子の種類は問わない。〕 Then a bell rang. Not a prophecy. Not the end of an empire. An order was ready. 〔今の音。俺、覚えてる。店のベルだ。〕 Two portions of dumplings. The woman checked her ticket, then looked at mine. 〔俺のだよな。今度は俺の番号だよな。〕 She passed me the bag. It was warm. For once there was no moon in it. 〔あった。ちゃんと餃子だ。俺、もう何も質問しない。〕 On the receipt, beneath the total, was a small arrow. EXIT. We followed it to the edge of the page. 〔帰れるなら余白でも通るよ。俺、横向きになるから。〕 WAT stepped out. Her chair went with her. I tried to follow, but my sentence had not finished. 〔俺の句点、どこだ。誰かそこに丸を打ってくれ。〕 The page kept moving. I passed a prince, then a wall of stickers. One of them said welcome. 〔さっきの出口、通り過ぎた？ 俺は歓迎より案内が欲しい。〕 I left a note for whoever was reading. If you see the woman, tell her I have the lid. 〔俺の袋に入ってた。餃子の下に。取りに戻ってきてくれるかな。〕 There was a reply in the margin. Keep it. We are nearly at the beginning. 〔始まりじゃなくて出口だって。……分かった。俺、食べながら待つ。〕 At the next counter, WAT put down a newspaper. I recognised the date. 〔俺、それ拾わないからな。片手は餃子でふさがってる。〕 (._.)
WAT was there. Before there was a there. Before time had started.俺もいたことになってる？ 聞いてないけど。 時間より前って、俺は何時に来たんだ。
In the beginning of time, apparently, there was a problem with before.ちょっと待て。何の話が始まった？ 俺はもうこの「前」でつまずいてる。
Before what. Exactly. Nobody had decided.決まってから呼んでくれよ。
In the depths of the void someone had left a plastic chair.ここ、駅の地下じゃなかったのか。 あ、その椅子なら俺が置いた。
The chair was facing the wall.壁向き？ 俺、出口に向けたつもりだった。
There was not a wall yet.じゃあ俺はさっき何にもたれてたんだよ。
This is how direction was invented.俺のせいにされてないか、これ。
Alongside the creation of the universe a second, smaller universe was installed.宇宙の話まで行く？ 俺、腹減ってるんだけど。 俺の部屋より広いのが「小さい」なのか。
This one was for the instructions.説明書専用？ 俺のは箱に入ってたぞ。
We have since lost that universe.なくすなよ。俺、帰り道そこに書いた。
Please stop asking for the instructions.いや、俺には聞く権利あるだろ。
Anyway the chair was already occupied.座ろうと思ったら先客かよ。
An old woman with a handbag.女って誰。俺の知り合いみたいに言うな。
She said she had been waiting.俺も待ってる。餃子の持ち帰りを。
Waiting was a fairly serious allegation.待っただけで？ 俺、逮捕される？
There wasn't supposed to be duration.じゃあ俺の空腹は何なんだ。
Somebody checked behind the plastic chair.そこ、俺の小銭も落ちてない？
Sure enough. Three hours back there.その三時間、俺に返してほしい。
And a receipt for another chair.二脚目は俺、頼んでないからな。
The receipt was dated next thursday.木曜なら俺はバイトだ。勝手に決めるな。
We had to invent thursday immediately.待て、シフト出してからにしてくれ。
Which meant inventing wednesday rather badly.水曜だけ雑なの、俺の気のせいじゃなかった。
You can still tell on wednesdays.やっぱり。俺、毎週なんか変だと思ってた。
The woman looked at the universe.その顔、俺が説明する流れだな。
The universe was mostly exposed wiring.俺、こういう配線は触らないことにしてる。
She pointed at the entire thing.全部指されても、俺には無理だって。
Wat, she said. Just like that.あ、今のは俺にも分かる。watだわ。
Not what. There wasn't an h.一文字足りないだけで俺を巻き込むな。
The h arrived with the hydrogen.こいつ何言ってんだ。水素が配達されるのか。
By then the name had stuck.俺ならまだ改名できると思うけど。
Someone wrote WAT on the box.その箱、俺の餃子の箱じゃないよな。
Someone else threw the box away.おい。中を確認してから捨てろって。
This is why space keeps expanding.俺はそんな宇宙論、習ってない。
There's nothing holding the sides anymore.だから俺のアパート、隙間風すごいのか。
We tried putting books against it.俺の漫画は使わないでくれ。
That worked until books were invented.ない本で押さえた？ 俺がバカなのか？
Then everyone wanted their books back.俺の二巻だけ誰も返してくれない。
Meanwhile time had started going forwards.よし。これで俺も帰れるか。
Not because forwards was particularly good.前に行けば出口だと俺は信じたい。
Backwards was where we'd stacked everything.あの荷物、俺のじゃないからな。
The woman asked about opening hours.それだ。俺も営業時間を聞きに来た。
We said always. She said unfortunate.俺は二十四時間働く気ないぞ。
She wanted to speak to yesterday.昨日に会えたら俺は財布を拾ってくる。
Yesterday hadn't come in that morning.俺の財布ごと休みかよ。
Tomorrow was covering, but wasn't ready.明日っていつもそんな感じだな。俺もだけど。
Today pretended to be a table.俺、さっきそこに肘ついちゃった。
There followed a fairly uncomfortable silence.誰か喋れよ。俺に振るなよ。
We later called this the universe.俺たちの気まずさに大層な名前つけるな。
The big bang happened during lunch.昼飯！ 俺の餃子、やっと来るのか。
Nobody saw who touched the microwave.俺じゃない。温めボタンしか押してない。
The woman said leave it alone.助かった。俺も触りたくなかった。
It does that when it's finished.俺の家のレンジは音が鳴るだけだぞ。
Light came out of absolutely everything.まぶしい。俺の餃子まで光ってる。
Including a drawer we'd never noticed.俺の部屋にも勝手に引き出し増えないかな。
Inside were the missing assembly instructions.それを先に俺に見せろって。
Page one: do not microwave nothing.俺、「何もない」を入れたんだけどダメなのか。
Page two had already become france.フランス？ 俺まだ一頁目なんだけど。
We agreed to come back later.俺、先にコンビニ寄っていい？
Later turned out to be enormous.遠いな「あとで」。俺サンダルなんだけど。
Billions of years. No chairs anywhere.もう座りたい。俺の脚だけ普通に疲れる。
The woman had brought her own.用意いいな。俺にも貸してくれ。
She was eating something from foil.それ餃子？ 俺のじゃない？
We asked if she remembered us.覚えてなくてもいい。俺の飯だけ返して。
She asked if we'd fixed it.俺、修理屋に見える？
Fixed what. She pointed at everything.だから全部は無理なんだって。
We said it was still loading.俺の回線だと宇宙は重すぎる。
She said it said that before.俺もさっきからその表示見てる。
This caused a small theological incident.神学より先に俺の注文番号を呼んでくれ。
Three people resigned from being matter.物質って辞められるのか。俺も手続きしたい。
One became a very difficult cupboard.俺は戸棚になるのは嫌だ。
We do not open that cupboard.開けないでくれ。俺の履歴書が入ってる。
The others still occasionally send invoices.俺宛てに送るな。経理じゃない。
For what. They will not specify.俺のほうが請求したいんだけど。
Eventually someone invented a proper clock.時計なら俺のスマホにもあるぞ。
It said twelve, which seemed reasonable.十二時か。俺、昼飯食べてない。
We checked again. It said twelve.まだ十二時。俺の休憩だけ終わらないでくれ。
Apparently you have to put something in the back. Nobody knew what.俺の持ち物で足りるなら出すけど。 財布と鍵と餃子の引換券しかない。
The woman had a spare battery.そのバッグ、俺の部屋より物が入ってる。
Of course she had a battery.もう驚かないぞ。俺は何も驚かない。
She also had the original receipt.俺はレシートすぐなくすから、そこは尊敬する。
We asked where she'd bought it.餃子も売ってる店なら俺にも教えて。
Before, she said. Before all this.また「前」か。俺そこから分かってないんだよ。
There was a problem with before.ほら。俺、最初に言っただろ。
We went back to the beginning.戻るな戻るな。俺の順番もうすぐだった。
The chair was facing the wall.俺の椅子だ。まだ出口を向いてない。
Someone had left us a note.俺宛て？ 誰が俺の名前知ってるんだ。
Gone for milk. Don't start without me. The rest was folded underneath.牛乳は買えるのに俺の餃子は来ないのか。 俺、それ読まずに始めちゃった気がする。
We unfolded it. Another smaller note.また紙。俺、もう開きたくない。
It just said wat. Fair enough.……wat。俺、餃子買いに来ただけなんだけど。